If an initial report was filed directly with FinCEN (or another 3rd party platform) - are we able to file a correction or updated filing?

Yes.  When filing a report on the BOI platform, the initial step will prompt the user to indicate if the filing is an Initial, Correced, or Updated filing.